Context
Literatuur
Vertalingen

Psalm 108:2

Algemeen

Aantekeningen

O God! mijn hart is bereid; ik zal zingen en psalmzingen, ook mijn eer.

• mijn hart is bereid, Of "mijn hart is standvastig", "Vastberaden is mijn hart" (Naardense Vertaling), "I am determined" (NETBible), i.e. "mijn hart is bereid" (SV, HSV). In de tijd van de Psalmist werd het hart gezien als de zetel van het verstand. 2) "Mijn hart is gerust" (NBV, NBV21).
• mijn eer, 1) Sommigen willen "mijn eer, mijn glorie" beschouwen als de innerlijke toestand van het hart. 2) Gezien het parallellisme is het ook mogelijk om te vertalen met "mijn lever", omdat de lever in die tijd werd gezien als de zetel van de emotie (→ vertaalnotities).

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

O God! mijn hart is bereid; ik zal zingen en psalmzingen, ook mijn eer.

• Er zijn verschillende mogelijkheden waarvan כְּבֹודִֽי is afgeleid. 1) Veelal afgeleid van כָּבוֹד ^H3519 "glorie, eer" in de betekenis van "mijn eer" (SV, HSV) of "mijn glorie" (Naardense Bijbel). 2) Men wil het afleiden van כָּבֵד ^H3516 "lever" (cf. כְּבֵדִי Kennicott^{93 283}; cf. Ps. 16:9; 30:13; 57:9; 108:2). Net zoals het hart de zetel van het verstand is, zo dacht men dat de lever de zetel was de emoties. Derhalve "mijn ziel" (NBV, NBV21).

• Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 108:1; LXX 107:2;
• כְּבוֹדִֽי MT; τῇ δόξῃ μου LXX ABP gloria mea Vg; כבדי Kennicott^{93 283};

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!